Die Geschichte Von Babar Dem Kleinen Elefanten

Author: Jean de Brunhoff
ISBN: 9783257005813
Size: 22.94 MB
Format: PDF
View: 6167
Als Babar noch ein kleiner Elefant ist, verliert er seine Mutter und kommt in die Stadt. Dort trifft er die alte Dame, die ihm alle seine Wünsche erfüllt, er lernt rechnen, autofahren und hat viele Freunde. Doch plötzlich bekommt er Heimweh - und dann kann ihn alles Glück nicht mehr in der Stadt halten...

The Translation Of Children S Literature

Author: Gillian Lathey
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1853599050
Size: 49.96 MB
Format: PDF, Mobi
View: 6204
In the last few decades a number of European scholars have paid an increasing amount of attention to children's literature in translation. This book not only provides a synthetic account of what has been achieved in the field, but also makes us fully aware of all the textual, visual and cultural complexities that translating for children entails.... Students of this subject have had problems in finding a book that attempted an up-to-date and comprehensive review of the field. Gillian Lathey's Reader does just this. Dr Piotr Kuhiwczak, Director, Centre for Translation and Comparative Cultural Studies University of Warwick.

Translating Children S Literature

Author: Gillian Lathey
Publisher: Routledge
ISBN: 131762131X
Size: 30.68 MB
Format: PDF, Docs
View: 1540
Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.

Comparative Children S Literature

Author: Emer O'Sullivan
Publisher: Routledge
ISBN: 1134404840
Size: 49.81 MB
Format: PDF
View: 7367
WINNER OF THE 2007 CHLA BOOK AWARD! Children's literature has transcended linguistic and cultural borders since books and magazines for young readers were first produced, with popular books translated throughout the world. Emer O'Sullivan traces the history of comparative children's literature studies, from the enthusiastic internationalism of the post-war period – which set out from the idea of a supra-national world republic of childhood – to modern comparative criticism. Drawing on the scholarship and children's literature of many cultures and languages, she outlines the constituent areas that structure the field, including contact and transfer studies, intertextuality studies, intermediality studies and image studies. In doing so, she provides the first comprehensive overview of this exciting new research area. Comparative Children's Literature also links the fields of narratology and translation studies, to develop an original and highly valuable communicative model of translation. Taking in issues of children's 'classics', the canon and world literature for children, Comparative Children's Literature reveals that this branch of literature is not as genuinely international as it is often fondly assumed to be and is essential reading for those interested in the consequences of globalization on children's literature and culture.

Familie Babar

Author: Jean de Brunhoff
ISBN: 9783257006056
Size: 45.54 MB
Format: PDF, Kindle
View: 836
Wie Babars und Celestes Kinder auf die Welt kommen und wie es ihnen dort ergeht und die Dynastie der Babars endgültig gefestigt wird, so daß sie bis heute regiert...

Literary Afterlife

Author: Bernard A. Drew
Publisher: McFarland
ISBN: 078645721X
Size: 36.81 MB
Format: PDF, ePub, Docs
View: 7401
This is an encyclopedic work, arranged by broad categories and then by original authors, of literary pastiches in which fictional characters have reappeared in new works after the deaths of the authors that created them. It includes book series that have continued under a deceased writer’s real or pen name, undisguised offshoots issued under the new writer’s name, posthumous collaborations in which a deceased author’s unfinished manuscript is completed by another writer, unauthorized pastiches, and “biographies” of literary characters. The authors and works are entered under the following categories: Action and Adventure, Classics (18th Century and Earlier), Classics (19th Century), Classics (20th Century), Crime and Mystery, Espionage, Fantasy and Horror, Humor, Juveniles (19th Century), Juveniles (20th Century), Poets, Pulps, Romances, Science Fiction and Westerns. Each original author entry includes a short biography, a list of original works, and information on the pastiches based on the author’s characters.

Something About The Author

Author: Anne Commrie
Publisher: Gale
ISBN: 9780810300873
Size: 73.51 MB
Format: PDF
View: 4794
Provides biographical information on the men and women who write and illustrate children's books

Publishers Weekly

Author: Publishers' Board of Trade (U.S.)
Size: 56.61 MB
Format: PDF, ePub
View: 3083