Os Contos De Grimm

Author: IRMAOS GRIMM
Publisher:
ISBN: 9788534939836
Size: 43.46 MB
Format: PDF
View: 182
Download
Em edição ilustrada e com a capa dura, o livro apresenta 49 contos dos consagrados irmãos Jakob e Wilhem Grimm. Suas histórias populares e lendas continuam atuais até hoje, mesmo após dois séculos de criação. Entre elas destacam-se Joãozinho e Mariazinha, A gata borralheira, Chapeuzinho vermelho, entre muitas. Outro grande diferencial da obra é que os livros foram traduzidos direto do alemão - a língua materna dos irmãos Grimm -, por ninguém menos que a consagrada escritora Tatiana Belinky.

Contos De Grimm Grimms Fairy Tales Bilingual Book In Portuguese And English

Author: Svetlana Bagdasaryan
Publisher:
ISBN: 9781530812257
Size: 38.98 MB
Format: PDF, ePub
View: 4613
Download
This collection includes the following fairy tales: "The Bremen Town Musicians," "The Star Talers" and "The Elves and the Shoemaker." "My Grandma's Tales" is a series of fairy tales from around the world. The books are bilingual and should be interesting for adults and children as well. www.mygrandmastales.com

Projetos Escolares Ensino Fundamental 63

Author: On Line Editora
Publisher: On Line Editora
ISBN:
Size: 19.31 MB
Format: PDF, ePub, Docs
View: 1414
Download
Esta edição está recheada de ideias para o professor aprimorar as suas aulas com os alunos do 1º ao 5º anos. Apresentamos um projeto inédito sobre inclusão de alunos com deficiência no ambiente escolar. O projeto “Do particular ao geral” trata de um tema importantíssimo e que deve ser sempre lembrado nas aulas: o nosso folclore, com uma reflexão sobre as tradições mantidas em casa, na escola e na cidade. Você vai conhecer também um projeto da Escola Santi, de São Paulo (SP), que sugere a reescrita de histórias clássicas como meio de auxiliar no processo de alfabetização. Na sequência, a matéria “Vamos brincar de faz de conta?” propõe uma aula divertida para trabalhar as diferentes formas de expressão. Obs: as folhas de moldes estarão disponíveis somente na versão impressa.

Investigating Translation

Author: Allison Beeby Lonsdale
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027216373
Size: 66.80 MB
Format: PDF, ePub, Docs
View: 3123
Download
This volume brings together a selection of papers presented at an international conference on Translation Studies in Barcelona in 1998. The papers illustrate four areas that are of particular interest in translation research today in Europe, Asia and Latin America. The purpose of the first section, 'Investigating Translation Paradigms', is to reach a critical revision of existing paradigms and to develop new ones in approaching the translated text. The second section, 'Investigating the Translation Process', focuses on the skills, knowledge and strategies that make up translation competence. The third section, 'Investigating Translation and Ideology' addresses not only the 'invisible' influence of ideologies on the translator, but also the role of translators in transmitting ideology. The fourth section, 'Investigating Translation Receivers' envisages translators as communicators caught between the opposing trends of localisation and globalisation. This tension can be seen in the selection of the papers, some of which reflect on research carried out in recently established translation centres in Spain, while others discuss the latest work of scholars from long established centres in other countries.

Grimms Tales Around The Globe

Author: Vanessa Joosen
Publisher: Wayne State University Press
ISBN: 0814339212
Size: 75.67 MB
Format: PDF
View: 1597
Download
Grimms’ fairy tales are among the best-known stories in the world, but the way they have been introduced into and interpreted by cultures across the globe has varied enormously. In Grimms’ Tales around the Globe, editors Vanessa Joosen and Gillian Lathey bring together scholars from Asia, Europe, and North and Latin America to investigate the international reception of the Grimms’ tales. The essays in this volume offer insights into the social and literary role of the tales in a number of countries and languages, finding aspects that are internationally constant as well as locally particular. In the first section, Cultural Resistance and Assimilation, contributors consider the global history of the reception of the Grimms’ tales in a range of cultures. In these eight chapters, scholars explore how cunning translators and daring publishers around the world reshaped and rewrote the tales, incorporating them into existing fairy-tale traditions, inspiring new writings, and often introducing new uncertainties of meaning into the already ambiguous stories. Contributors in the second part, Reframings, Paratexts, and Multimedia Translations, shed light on how the Grimms’ tales were affected by intermedial adaptation when traveling abroad. These six chapters focus on illustrations, manga, and film and television adaptations. In all, contributors take a wide view of the tales’ history in a range of locales—including Poland, China, Croatia, India, Japan, and France. Grimms’ Tales around the Globe shows that the tales, with their paradox between the universal and the local and their long and world-spanning translation history, form a unique and exciting corpus for the study of reception. Fairy-tale and folklore scholars as well as readers interested in literary history and translation will appreciate this enlightening volume.

Contos Maravilhosos Infantis E Dom Sticos

Author: José Francisco Borges
Publisher:
ISBN: 9788540502659
Size: 31.25 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
View: 166
Download
No ano em que se comemora o bicentenário da primeira edição dos contos dos irmãos Grimm, esta obra traz a versão original das 156 histórias reunidas em português, diretamente traduzidas do alemão. A coletânea é dividida em dois tomos como a original (publicados em 1812 e 1815). Os prefácios escritos pelos Grimm e algumas notas de cunho histórico foram mantidosos, além de trazer uma apresentação do professor doutor Marcus Mazzari. Os dois volumes ficam acondicionados em uma caixa, mantendo a organização proposta pelos autores. Esta edição especial e limitada tem capa dura revestida com tecido e luva em material transparente com impressão em serigrafia. Alguns dos títulos presentes são - 'O rei sapo ou o Henrique de ferro', 'Rapunzel', 'Hans Meu Ouriço', 'Estranha hospitalidade', 'Mil peles', 'A Gata Borralheira' e 'O irmão fuliginoso do Diabo', dentre outros.

Brazilian Writers

Author: Mônica Rector
Publisher: Gale / Cengage Learning
ISBN:
Size: 65.79 MB
Format: PDF, Docs
View: 644
Download
Dedicated to making literature and its creators more accessible to students and interested readers, while satisfying the standards of librarians, teachers and scholars, the series systematically presents career biographies of writers from all eras and all genres through volumes dedicated to specific types of literature and time periods. Entries are written by experts in the field and include bibliographies and illustrations.