Translation Today

Author: Gunilla M. Anderman
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 9781853596186
Size: 45.70 MB
Format: PDF, Docs
View: 1632
This text provides a snapshot of issues reflecting the changing nature of translation studies at the beginning of a new millennium. Resulting from discussions between translation theorists from all over the world, topics covered include: the nature of translation; English as a "lingua franca"; public service translation and interpreting; assessment; and audio-visual translation. The first part of the work covers a discussion stimulated by Peter Newmark's paper, and the second part allows invited colleagues to develop his topics.

The Alhambra

Author: Washington Irving
Publisher: Twayne Publishers
Size: 30.55 MB
Format: PDF, Docs
View: 5948

Manuel De Falla

Author: Nancy Lee Harper
Publisher: Scarecrow Press
ISBN: 1461669545
Size: 14.16 MB
Format: PDF, Docs
View: 3464
Drawing extensively on primary sources, this study in three parts provides a detailed biography, examines the most prominent aspects of Falla's character as they pertained to his relationships with other composers and his own music, and sheds light on his creative process as a composer through examination of many of his works with reference to original scores and correspondence, many of which are published here for the first time. A chronological photo section rounds out this offering of great significance for music teachers and students as well as those with an interest in Spanish culture.

Glocal Ireland

Author: Marisol Morales Ladrón
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 144383100X
Size: 63.30 MB
Format: PDF, Mobi
View: 7389
The transformations undergone by Ireland in the last decades have relocated the country within that liminal space of the local and the global. The country of the deeply-rooted rural traditions, the severely religious impositions and the fragile economic system became in the 1990s a world referent due to its unprecedented and impressive growth. However, the emergence of the so-called Celtic Tiger and the recognition that Ireland had become one of the most globalised nations in the Western world met a dramatic downfall that has left the country (pre)occupied with matters concerning its re-positioning and re-definition within a wider European framework. The cultural and artistic productivity of this nation has also moved away from the topical insularity of the past, adopting more transnational and universal subjects, at the same time that it has struggled to retain its genuine values and its own signs of identity. For, in Ireland, the more this global progress has grown to be unavoidable, the more evocatively the local has befallen. Therefore, the editors of this volume contend that the global and the local should be understood not as opposed concepts but as two ends of a continuum of interaction. Within this state of affairs, this volume comprises a series of articles that revolve around the issue of glocality in Irish literature, culture and cinema in order to disentangle the complexities that underlie this concept and which are inextricably related to the drastic changes undertaken by Ireland in the years before and after the economic boom and posterior bailout.

Iconography In Medieval Spanish Literature

Author: John E. Keller
Publisher: University Press of Kentucky
ISBN: 0813165296
Size: 66.18 MB
Format: PDF, ePub, Docs
View: 2066
The masterpieces of medieval Spanish literature have come to be known and loved by Hispanists, and more recently by others throughout the world. But the brilliant illuminations with which the original manuscripts were illustrated have remained almost totally unknown on the shelves of the great European libraries. To redress this woeful neglect, two noted scholars here present a generous selection from this great visual treasury including many examples never before reproduced. John E. Keller and Richard P. Kinkade have chosen five representative works, dating from the mid-thirteenth century to the late fifteenth, to illustrate the richness of early Spanish narrative art. Together, these five works encompass the entire range of narrative techniques and iconography to be found in medieval Spain, and reflect both foreign and native Spanish artistic tendencies. The authors' analyses of the relation between verbalizations and visualizations will provide students of medieval art and literature a wealth of new information expanding our knowledge of this fascinating period. The beauty of many of the illuminations speaks for itself.