Sir Gawain And The Green Knight Facing Page Translation

Author: James Winny
Publisher: Broadview Press
ISBN: 177048244X
Size: 40.90 MB
Format: PDF, ePub
View: 4400
The fourteenth-century poem Sir Gawain and the Green Knight is one of the greatest classics of English literature, but one of the least accessible to most twentieth-century readers. Written in an obscure dialect, it is far more difficult to digest in the original than are most other late medieval English works. Yet any translation is bound to lose much of the flavour of the original. This edition of the poem offers the original text together with a facing-page translation. With the alliterative Middle English before the reader, James Winny provides a non-alliterative and sensitively literal rendering in modern English. This edition also provides an introduction, explanatory and textual notes, a further note on some words that present particular difficulties, and, in the appendices, two contemporary stories, The Feast of Bricriu and The Knight of the Sword, which provide insight on the poem.

Parzival A Knightly Epic Volume 2 Of 2 English Edition

Author: Wolfram von Eschenback
Size: 65.97 MB
Format: PDF, ePub
View: 1163
Example in this ebook BOOK X ORGELUSE Now tell we of strange adventures thro' which joy shall be waxen low, And yet pride shall grow the greater, of the twain doth this story show. Now the year of truce was ended, when the strife must needs be fought Which the Landgrave unto King Arthur at Plimizöl had brought. At Schamfanzon he challenged Gawain to meet him at Barbigöl, Yet still unavenged was Kingrisein at the hand of Kingrimursel— In sooth, Vergulacht, he rode there, and thither had come Gawain, And the whole world was 'ware of their kinship nor might strife be betwixt the twain; For the murder, Count Eckunât did it, and Gawain must they guiltless hold, At rest did they lay their quarrel and friends were those heroes bold. Then they parted for both would ride thence, Vergulacht and the knight Gawain, Tho' both for the Grail were seeking yet apart would they ride, those twain. And many a joust must they ride now, for he who the Grail would see Sword in hand must he draw anigh it, and swift must his seeking be! Now all that befell to Gawain, the lot of that blameless knight Since he rode forth from fair Schamfanzon, if he oft on his way must fight, Ye shall ask of those who there saw him, since naught may I tell ye here, Yet hearken, and heed the story and the venture that draweth near. One morning Gawain rode gaily o'er a grassy plain and green, When a shield, in the sun fair shining, with lance-thrust pierced thro' was seen, And a charger stood beside it that bare women's riding-gear, And the bridle and aye the housing were of costly stuff and dear— And the charger and shield beside it were bound to a linden tree. Then he thought, 'Who shall be this woman? for valiant I ween is she, Since she beareth a shield so knightly—If she thinketh with me to fight, How, then, may I best withstand her? Were it better to here alight? If too long she wrestle with me perchance I were overthrown, If hatred or love I shall win here I will fight her on foot alone; Yea, e'en an she were Kamilla, who before Laurentium fought— Did she live still to battle with me, as awhile she for honour sought, I would face her, nor fear her prowess, if here she my foe would be, Tho' ne'er with a maid have I foughten and the chance seemeth ill to me!' Battle-hewn was the shield and dinted, as Gawain right well espied The nearer he rode unto it, and pierced with a lance-thrust wide. Such token by joust is painted, little payment his skill should know Whose hand erst the shield had fashioned an he thought him to paint it so! By the trunk of the mighty linden sat a maid on the grass so green, And sore did she weep and bewail her, and joyless, I wot, her mien. Then around the tree rode Gawain, and lo! on her knee she bore A knight, and she wept above him, and grieved with a sorrow sore. To be continue in this ebook

Sir Gawain And The Green Knight

Author: John Gardner
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 0226283283
Size: 80.48 MB
Format: PDF, Docs
View: 2640
The adventures and challenges of Sir Gawain, King Arthur’s nephew and a knight at the Round Table, including his duel with the mysterious Green Knight, are among the oldest and best known of Arthurian stories. Here the distinguished author and poet John Gardner has captured the humor, elegance, and richness of the original Middle English in flowing modern verse translations of this literary masterpiece. Besides the tale of Sir Gawain and the Green Knight, this edition includes two allegorical poems, “Purity” and “Patience”; the beautiful dream allegory “Pearl”; and the miracle story “Saint Erkenwald,” all attributed to the same anonymous poet, a contemporary of Chaucer and an artist of the first rank. “Mr. Gardner has translated into modern English and edited a text of these five poems that could hardly be improved. . . . The entire work is preceded by a very fine and complete general introduction and a critical commentary on each poem.”—Library Journal

The Knight Cartoonist And Her Orc Editor 2

Author: By Indo So and Takafumi Sato
Publisher: Kodansha America LLC
ISBN: 1646590163
Size: 20.86 MB
Format: PDF, ePub
View: 568
Thanks to orcish editor Yeld's support, the knight Annelise has finally landed her first regular manga series. But between writer's block, her duties as a knight, and pirated copies (literally) growing on trees, Annelise's enemies are as formidable as ever in this oddly realistic "fantasy" manga documentary!

The Knight Cartoonist And Her Orc Editor 3

Author: By Indo So and Takafumi Sato
Publisher: Kodansha America LLC
ISBN: 164659066X
Size: 24.42 MB
Format: PDF, ePub
View: 2789
After untold trials and tribulations, the first volume of Annelise's manga series is finally hitting bookstores! Sadly, manga often has a way of not selling the way you want it to -- and as if that didn't damage her armor enough, her mom's threatening to "punish" her unless she's a full-fledged A-list artist! Facing mortal danger, the only-slightly-less-serious threat of series cancellation, and a small horde of combative editors and artists around her, this final volume features all the agonies of a comic-centric life rolled into one!